聲音的魔力,可以感動人心,更可以撼動世界!

王者海報.jpg

(圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

The King's Speech

類別:劇情,勵志

導演:【魔鬼聯隊】湯姆霍伯 Tom Hooper

卡司:【摯愛無盡】柯林佛斯 Colin Firth
   【神鬼奇航3:世界的盡頭】傑佛瑞羅許 Geoffrey Rush
   【魔境夢遊】海倫娜波漢卡特 Helena Bonham Carter
   【非法警戒】珍妮佛艾爾 Jennifer Ehle
   【危機倒數】蓋皮爾斯 Guy Pearce
   【魔境夢遊】提摩西史波 Timothy Spall

上映日期:2011/03/04

官方網站:http://www.catchplay.com/movie/21132

改編自英國國王喬治六世的真實故事,描述在二次世界大戰前夕,即將繼承王位,成為英國國王喬治六世的柏帝(柯林佛斯飾),因從小患有嚴重的口吃問題,讓他難以在民眾面前順利的演說,並對此深感痛苦自卑,不過在妻子伊莉莎白(海倫娜波漢卡特飾)的安排下,求助於一位澳洲來的語言治療師萊諾(傑佛瑞羅許飾),並且展開一連串艱辛且奇特的治療。眼看戰爭在即,民心惶恐,人民需要一位強而有力的統治者挺身而出、掌控全局,而這位連話都說不好的國王喬治六世,在此重要時刻,克服了長久以來的口吃,發表了一場最觸動人心的經典演說,深深地鼓舞了當時身陷戰火中的英國軍民...

電影上映時,剛好碰上奧斯卡頒獎,囊括四項大獎的電影,我是絕對不會錯過的,就算看到睡著,那也是很有品味的睡著!雖然工作有夠忙,沒辦法一上檔就去看,也沒人邀請我去看試映,不過這完全無法阻擋我想看王者之聲的決心,總算等到放假,掏錢買票進場,走出電影院時,沒有那種看娛樂大片時,想要大呼爽快的感覺,反而是心中有股浪潮洶湧的感動,我沒有睡著,錢也沒有白花!

============================================================================================================================

奧斯卡最佳中文片名翻譯獎!

談到我對電影的感想之前,我要先對中文片名,致上最大敬意!跟兩岸三地其他的中文片名比一比,首先是讓我狂笑不已的"皇上無話兒",看到這種片名,真的讓我無話兒了!猛一看還以為是搞笑情色片,內容是描述無法人道的皇帝,跟荒唐的後宮生活,這種片名,乾脆改叫"口吃皇帝",還更好一點!另外"國王的演講"也不優,因為完全就是照著英文片名直接翻譯,沒啥難度跟內涵,雖然符合英文片名的本意,但是卻無法突顯出這部電影,想要告訴觀眾,以及帶給觀眾的感動!

王者演說.jpg

(麥克風,英國國王喬治六世最大的夢靨!圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

王者之聲,嗯,聽起來,就比另外的片名順耳多了,想想看,當時的英國國王,就是整個大英帝國人民的精神寄託,一般人平常看不到國王,廣播就是唯一的管道,所以國王的談話,不但要親切中不失威嚴,還要能夠激勵人心,簡簡單單四個字,點出電影的重點,看柏帝(喬治六世)如何努力克服自己最大的障礙,用聲音征服民心!如果有奧斯卡最佳中文片名翻譯獎,你說該不該給這部電影?

王者軍服.jpg 

(穿上海軍軍服,柯林福斯散發一股威嚴氣質,演起國王有模有樣!圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

In here, it's better we are equals.

王者之聲這部電影,說穿了就是柏帝跟語言治療師萊諾,聯手克服口吃的過程,本片沒有超炫特效,沒有大場面,那靠什麼吸引觀眾?我覺得最成功的地方,就是柏帝跟萊諾的互動,這也是導演著墨最多的地方,身為臣民,萊諾對柏帝非常恭敬,但是一開始治療,萊諾就要掌握主導權,堅持要照他的規矩來,管你是王子還是國王,到了我的場子,就沒有什麼國王跟民眾的分別!萊諾更一開始就嗆明,要治好口吃就得聽老子的,不然就請回,或許這才是最後成功的關鍵,要不然國王一耍脾氣,醫生馬上俗辣的點頭說好,那口吃治的好才有鬼!

王者醫師.jpg

(超有guts的語言治療師萊諾,演的也很不錯!圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

沒了君臣的分別,柏帝跟萊諾,後來就像朋友一樣,與其說萊諾是語言治療師,我更覺得萊諾像個張老師,要聽柏帝抱怨,要聽柏帝訴苦,偶而還要跟他鬥嘴鼓,用尖酸刻薄的話激起柏帝的鬥志(要是在中國,萊諾應該早就被推出午門斬了!),萊諾用細心跟耐心,慢慢取得柏帝的信任,慢慢打開柏帝的心防,後來更成為國王的民間友人,強烈建議,柏帝跟萊諾的對話互動很有看頭,一定要仔細看!

They are idiots. They've all been knighted. Makes it official then.

要治療國王,也不是隨隨便便的人都可以,萊諾沒有醫師資格,沒有學歷,更沒有執照,簡直就是個密醫,而當時英國社會,對於治療口吃,更有很多錯誤觀念,一般人覺得有證書,或是有名望,就是名醫的保證,即使到現在還是一樣,結果柏帝看遍所謂的名醫,一點屁用都沒有,試過很多的偏方,更是荒謬到極點,萊諾說這群人是"智障",而且還是合法的,實在是一針見血,誰說名醫,醫術就好呢?或許柏帝需要的,重點不在口語發音矯正,而是一個對他有信心,願意聽他訴苦,給他正確意見,而不是阿諛奉承的真正朋友!

王者友誼.jpg

(生理跟心理雙重治療,才能讓柏帝順利發聲!圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

Dose the king do what he want's, or dose he do what his people expect him to do?

原來國王,真的不是人幹的!大家一定以為國王很好當,只要茶來伸手,飯來張口,整天到處揮霍玩女人,重大事件時再出來露露臉即可,但事實上沒這麼簡單,柏帝從小就被保母虐待,天生的左撇子更讓他都被歧視,從小就是爹不疼娘不愛,壓抑的生活間接讓他口吃(啞巴吃黃蓮?),心裡有話無處講,成了個大悶鍋,好不容易長大了,換成哥哥不長進,只愛人妻不愛江山,為了個熟女(那個辛普森夫人到底是哪裡迷人?沒啥說服力!)連國王都不當了,逼得柏帝必須接下王位(雖然我感覺他還滿想當的),去面對他最害怕的麥克風!為何當國王,不能娶自己愛的女人?為何當國王,一定要是好的演說者?為何當國王,有這麼多規矩要遵守?英國國王,看起來像個演員,更像民意下的魁儡!

王者家庭.jpg

(喬治六世全家福。圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

You still stammered on the "w"? Had to throw in a few that they knew it was me.

整部電影,柏帝很少笑,直到最後,他才露出笑容,那是種卸下心中大石的笑容,那是種克服困難的笑容,那更是種拾回自信心的笑容!當一個人可以把缺點拿來自嘲,還有什麼可以擊倒他?相信看到這一幕的人,一定會被柯林佛斯的演技所感動,其實這部電影就看他一個人表演,不管是那種看到麥克風會"抖",講話"卡卡"的樣子,或是在治療過程中,焦慮又任性的樣子,還是在萊諾面前,拋開束縛大罵"FxxK"的爽快樣子,以及談到童年慘痛回憶,那種感概的樣子,加上接任國王後,壓力大到崩潰痛哭的樣子,最後完成演說,意氣風發的樣子,這些柯林佛斯都演得絲絲入扣,牽動觀眾的情緒,拿下小金人,我一點也不意外!

王者支柱.jpg

(一邊是治療師萊諾,一邊是妻子伊莉莎白,柏帝的兩大支柱!圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

一舉拿下奧斯卡最佳影片,最佳導演,最佳男主角,以及最佳原著劇本四項大獎,也等於告訴觀眾,這部電影就是這四大賣點,男主角的演技不需多說就是讚,整部電影的節奏也很好,雖然沒有明顯的高潮起伏,但是演員的對話互動,成功吸引住觀眾的眼光,尤其了解二次大戰歷史的人,我想看了會更有感覺,另外就是片中的服裝,佈景都很讚,配樂也很不錯,跟電影很搭!最後,我是先看過原著小說,才看電影的,小說寫的有點瑣碎,但是電影卻改編的很不錯,算是少數我覺得比原著好看的電影。

王者皇后.jpg

(飾演皇后的海倫娜波漢卡特,也是硬底子的好演員,她在魔鏡夢遊裡面演的紅心皇后,讓我印象很深刻,可惜這部電影沒有太多發揮空間!圖片來源:http://www.catchplay.com/movie/21132)

你有多久,沒有看到觸動人心的電影了?別再錯過好戲囉!

到電影圈看更多相關電影評論

創作者介紹

蔡小育的五十道陰影

mengyu1014 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()