2010年,最接近戰爭的地區,韓國仁川延坪島!

IMG_8757.JPG 

(延坪島碼頭上的歡迎牌樓,上面好像是寫著,歡樂與美麗的天堂之島吧?不過現在應該沒人敢去觀光了吧!)

11月28日上午8點,帶著前一晚11點才下班,熬夜整理行李的疲憊,搭上飛往仁川的飛機,韓國,我又來了!還記得上次到韓國出差後,我在心中發誓,下次來韓國絕對是要來玩樂,沒想到我再來,卻還是出差,發的誓當場破功,看來人真的不能鐵齒,而且出差的原因,竟然是南北南可能開打!雖然我出發前,就跟駐韓代表處,還有Peggy打聽過,他們都掛保證,絕對不會開戰,但是到了韓國,還是會有點小小的忐忑,不過既來之,則安之,要玩就玩大的,直接殺到最前線,被北韓砲擊的延坪島,來去好好感受一下,接近戰爭的氣氛!

IMG_8745.JPG 

(仁川的碼頭,要到延坪島,只能在這裡坐船,韓國最靠近北韓的北方五島,全部都得在這邊搭船,不過北韓砲擊之後,到延坪島的船,一天只開一班,不過碼頭還是擠滿人,要上延坪島的人還是很多,其中大概有三分之一,都是各國記者!)

北韓手抽筋,突然開火砲擊(我覺得是為了替楊淑君報仇!),讓原本是個小漁村,以及觀光地的延坪島,頓時成了全世界最知名的小島,加上北韓開砲之後,還不停的嗆聲,韓國跟美國也吞不下去,硬是從28號開始,接連四天舉辦聯合軍演,就怕延坪島又變成標靶,所以島上的居民,幾乎全部撤離,只留下韓國軍隊跟警察,一副很緊張的樣子,但是卻完全不禁止媒體到延坪島採訪,所以世界各國媒體,通通都來了,身為台灣的代表之一,當然不能丟臉,拼了!

IMG_8734.JPG

(延坪島船票櫃檯,要到延坪島,就得到這裡買票,我們去的那天票房還不錯,客滿!)

IMG_8737.JPG  

(來回船票,到延坪島不便宜,去延坪島要韓幣44400,回來要42900,算一算來回一趟,就要約NT.2600,實在有夠貴!)

IMG_8741.JPG 

(這一堆韓國警察,大概是要到延坪島交接班,每個人大包小包,還帶了一堆泡麵跟水,好像要去災區,ㄟ~延坪島的確已經成了災區!)

IMG_8740.JPG 

(因為韓國軍方,已經進駐延坪島,所以碼頭關口,都是韓國軍人把關,開始嗅得到緊張的氣氛囉!)

雖然韓國軍方,沒有禁止各國媒體到延坪島開趴(因為不危險?),但是為了方便管控島上的人,所以偷偷用賤招,一天只讓一班船到延坪島,想上延坪島的,就只能搭這班船,客滿了就上不去,錯過了也別想去,所以一到開船的時間,就可以看到大批的警察,軍人,還有各國媒體,擠著要上船,要回家的島上民眾反而很少!

IMG_8748.JPG 

(就是這艘船,到延坪島唯一的方法,而且照片中你看到的人,三分之二都是記者,快成了媒體包船了!)

IMG_8750.JPG 

(船艙外堆滿礦泉水,泡麵,還有各種物資,要送到延坪島上。)

IMG_8749.JPG 

(開往延坪島的船,可能平常載觀光客比較多,所以還滿豪華的,椅子很大很舒適,還有暖烘烘的暖氣,船的正中間有販賣部,還有電視可以看。)

IMG_8752.JPG 

(前往延坪島的途中,韓國總統李明博,在電視上發表重大談話,安撫國內民眾,順帶對北韓嗆聲,X的!我們正要去被砲轟過的地方,李明博你是要逼北韓在打一次砲嗎?頓時船上瀰漫一股又期待,又怕受傷害的氣氛!)

經過兩個半小時,沒錯!從仁川碼頭到延坪島碼頭,要整整坐兩個半小時的船,原本我是老神在在,畢竟又不是沒答過船,比起一直很怕坐船的Peggy(她說坐船比北韓可怕!),我真的沒再怕!不過我錯了,因為半路上,得在搖搖晃晃的船上,一邊聽Peggy翻譯李明博對北韓嗆聲,一邊要努力抄筆記,還得跟公司電話連線,再加上整個船艙內,都是烤魷魚(奇怪,密閉的船艙內怎麼會賣烤魷魚?)混合暖氣的特殊氣味,所以兩個小時後,我暈了!電話連線一結束,我馬上用跑百米的速度,衝到船艙外吹冷風,才稍微舒服一點,不然肚子裡的早餐,就得餵魚囉!

IMG_8758.JPG 

(延坪島碼頭,一下船都是滿滿的韓國軍人,每個人身上都背槍,還有一身黑衣黑褲的韓國特種部隊,想離開延坪島,得通過他們嚴格的檢查,有金屬探測器,所有的包包都要打開,可能怕有人把砲彈殘骸帶回家吧!)

IMG_8754.JPG 

(從碼頭望過去,對面就是延坪島的市區,也是部分被北韓砲擊的地區,現在已經成了一片斷垣殘壁!)

IMG_8761.JPG 

(延坪島上的居民,大部分靠海為生,不過被砲擊後,居民通通撤離,漁船也只能靠岸,靜待生活恢復正常!)

大家一定很好奇,怎麼沒有被炸得亂七八糟的照片?怎麼沒有房屋倒塌,建築物被摧毀的照片?因為我從頭到尾,就只能在碼頭邊亂晃!雖然韓國沒有限制到延坪島,只要願意掏錢出來買船票(有種被當凱子的感覺!),然後願意暈船兩個半小時,就可以到延坪島一遊,但是,一天只有一班船,把人跟物資載到延坪島後,半個小時後,就原船開回仁川碼頭,而且非常準時,絕對不會等你!所以你錯過了,就只能待在島上過夜!

在延坪島過夜,其實也沒什麼大不了,就是晚上氣溫會降到零度以下,然後沒水沒電,要吃要喝得自己準備,還得隨時注意砲襲警報,萬一,萬一真的又打起來,韓國軍方也早就嗆明,後果由留在島上的人自己負責!所以,如果不想留在島上,你在島上的時間,就只有短短的半個小時,加上沒有交通工具的話,就是哪裡也去不了!所以很抱歉,我沒有斷垣殘壁的照片!

所以到延坪島,就是花大錢,暈船,逛延坪島碼頭,然後再暈船,回仁川,延坪島很無聊嗎?的確!延坪島緊張嗎?有點!延坪島會再開打嗎?99%不會!

IMG_8980.JPG 

(延坪島難民收容所,韓國政府借用一間三溫暖的大廳,把超過五百名的民眾,通通安置在這裡,不管男女老少,全部都睡在這個大廳裡!看到這裡,突然覺得台灣的政府,比起來好多了!)

從首爾搭一個小時的車,到仁川碼頭,然後搭兩個半小時的船,到延坪島碼頭,30分鐘後,再搭兩個半小時的船回到仁川碼頭,然後再花一個小時回首爾,前前後後加起來,7個小時的交通時間,只換得延坪島碼頭半小時遊,真的非常非常浪費時間!既然南北韓沒繼續開打,延坪島就去一次就好!

不過北韓砲擊,加上美韓聯合軍演,透過世界各國媒體不斷放送,讓南北韓感覺起來真的就快開戰,但是真的去問問韓國民眾,幾乎沒有人認為會再發生戰爭,大家都對北韓的挑釁行為見怪不怪,反倒覺得媒體大驚小怪,結果在韓國待了五天,果然什麼事也沒有,韓國人酒照喝,飯照吃,一點也不受影響!雖然我運氣好,沒有變成"戰地記者",不過能夠到最接近戰爭的延坪島走一趟,感受一下緊張的氣氛,也不算白跑一趟!

Ps.匆忙出國,竟然忘記帶國旗出門,不能學蔡阿嘎,幫楊淑君出口氣,實在很可惜!沒關係,我改用大吃大喝當奧客來幫楊淑君報仇!

創作者介紹

蔡小育的五十道陰影

mengyu1014 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • ANNIE
  • 請問一下你們的在地翻譯是怎麼找的?
    那位Peggy小姐是台灣留學生嗎?
    因為我們也有一些採訪想進韓國蒐集資料,
    所以想找適合能力又不錯的在地翻譯,
    最好是台灣人,比較好溝通~
    這位翻譯小姐還在韓國嗎?